Internship seeker Master 2 LEA Systèmes d'information multilingues, Ingénierie linguistique et Traduction chinois - français à l’Université Lyon 2 Lumière Inalco Paris on chine.enligne-int.com

Etudiante sinisante en 2ème année de Master actuellement à la recherche d’un stage de fin d’études dans le domaine des la traduction (idéalement du chinois vers le français).

CV Code: 5c75b2780c5048e7
Date of last connection: 2019-02-26
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Miss No... Ol...
...
69100 Villeurbanne
France

Prepared job(s): : Traductrice chinois-français, rédactrice, professeur de chinois

Cycle:

School: Inalco 75214 Paris

Education level: Master 2 LEA Systèmes d'information multilingues, Ingénierie linguistique et Traduction chinois - français à l’Université Lyon 2 Lumière 2nd year
Master 2 LEA Systèmes d'information multilingues, Ingénierie linguistique et Traduction chinois - français à l’Université Lyon 2 Lumière
Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +3
Last diploma : Licence LLCER Chinois
Current educational level : +5
Prepared job(s): : Traductrice chinois-français, rédactrice, professeur de chinois

Duration of the internship: 4 à 6 mois
Beginning of the internship:
0000-00-00 0000-00-00
Full-time Yes
Study-work program Yes
Geographical mobility from your place of residence : 1 >> 10Km

Others

Known Tools / Software/ Methods : Pack Office, logiciels AntConc, TagAnt, Segment Ant Connaissances de base sur le langage HTML et CSS, en terminologie Méthode d’évaluation de portails web multilingues, recherche documentaire

HGV, LGV, special vehicles licences :

Languages :
English : Advanced
Chinese : Advanced
German : Basic
Japanese : Basic

Cover letter

Objet : Candidature à un stage de fin d’études

Madame, Monsieur,
Actuellement étudiante en Master 2 de Systèmes d’information Multilingues , Ingénierie linguistique et Traduction chinois - français à l’Université Lumière à Lyon, je me permet de vous adresser ma candidature pour effectuer un stage de fin d’études au sein de votre entreprise à compter du mois de mars 2019 pour une durée de quatre à six mois.


Mes études à l’INALCO à Paris dans le département d’Etudes chinoises m’ont permis d’acquérir des connaissances sur le civilisation chinoise et un certain niveau en mandarin que je continue d’améliorer aujourd’hui. En effet, je me prépare actuellement à l’examen HSK niveau 6. Suite à ma licence, j’ai eu l’opportunité de découvrir le domaine de l’ingénierie linguistique et de la traduction l’Université Lumière Lyon 2. J’ai pu acquérir pendant ces trois derniers semestres des méthodes et outils nécessaires à une carrière professionnelles de Gestionnaire de système d’information , de Chargée d’études en veille , de Traductrice entre autres. Ayant été influencée depuis mon plus jeune âge par la culture et la langue chinoise, la Traduction en tant qu’outil de médiation culturelle fait partie de mes projets professionnels. Mes connaissances en langues étrangères, en gestion des système d’information et mon goût pour le travail d’équipe me permettront je l’espère, de répondre à vos objectifs tel que la traduction et la relecture.
Travailler en tant que traductrice serait moi un honneur et une véritable opportunité qui me permettrait de combiner passion et projet professionnel, d’apprendre, et surtout de m’ouvrir sur le monde.


Espérant qu’il vous sera possible de répondre favorablement à ma demande, je me tiens à votre disposition pour un éventuel entretien, et vous prie de recevoir, Madame, Monsieur mes très respectueuses salutations.

CV

Etudiante sinisante en Traduction
Actuellement à la recherche d’un stage de fin d’études, j’ai pour objectif professionnel de combiner ma passion pour les cultures et les langues asiatiques et mon domaine de spécialité actuelle : La traduction et l’informatique.

COMPETENCESPack Office, Recherche documentaireAntConcÉvaluation de portails web
LANGUESAnglais Chinois Allemand Japonais

FORMATION
2017-en cours UniversitéLumière Lyon 2, Lyon 2 Master 2 LEA SIMIL-TRASystèmes d’information multilingues, Ingénierie linguistique et Traduction chinois- français

2014-2017 INALCO,Paris Licence LLCER ChinoisCours de mandarin et de civilisation chinoise (histoire, géopolitique, littérature, chinois classique, architecture...)

2016 Université de LanguesEtrangères de Pékin, Pékin, ChineCours de chinois intensifsSemestre d’échange financé par la bourse du gouvernement chinois CSC (China Scolarship Council)

EXPERIENCE PROFESIONNELLE
2018-2019 Senkichi, H&L Sarl, LyonServeuse Gestion des reservation, entretien de la salle et du materiel, service aux tables, caisse.

CENTRE D’INTERETS, ACTIVITES
Cours particuliers de chinoisAide aux devoirs, élaboration d’activités ludiques visant à aider les lycéens préparant l’épreuve de chinois LV2/LV3 au baccalauréat à améliorer leur expression orale et écrite.

Voyages, PhotographieArt du Thé, Art Floral Didactique des langues
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Les derniers stagiaires

• Stagiaire pour Technical manager in Real estate

School: Tianjin university school of architecture Master degree architecture Architect

(300072. Tianjin, Cn )


• Stagiaire pour Etudiante sinisante en 2ème année de Master actuellement à la recherche d’un stage de fin d’études dans le domaine des la traduction (idéalement du chinois vers le français).

School: Inalco Paris 75214 Master 2 LEA Systèmes d'information multilingues, Ingénierie linguistique et Traduction chinois - français à l’Université Lyon 2 Lumière Traductrice chinois-français, rédactrice, professeur de chinois

(69100 Villeurbanne Fr )


• Stagiaire pour Internship in International Business/Supply Chain with first Chinese experience (marketing/commercial with sourcing customers and products/negotiation/ sales)

School: IPAG BUSINESS SCHOOL Nice 06000 Master International Business et Logistique/Transport/Supply Chain (Bac + 5) en 2020 Import/export/ Marketing/ commercial/ International business manager/Supply Chain/Logistique/Transport

(06200 Nice Fr )


• Stagiaire pour Stage de technicien ou planificateur photovoltaique

School: Zhejiang Ocan University China 316022PR Actuellement en stage Je suis un physicien de formation et j'ai aussi fait un master en Énergies renouvelables et systèmes électriques

(4124 Schönenbuch Ch )


• Stagiaire pour Stage de médecine, internat d une durée de 50 semaines

School: Hainan Medical University Haikou 571199 Médecine Générale Medecin

(571199 Haikou Cn )


• Stagiaire pour Stage de Designer en Architecture

School: Wuhan university Wuhan 430072 Designer en Architecture Engineer en Architecture

(430072 Wuhan Cn )


• Stagiaire pour Stage de Designer en Architecture

School: Wuhan university Wuhan 430072 Designer en Architecture Engineer en Architecture

(4330072 Wuhan Cn )


• Stagiaire pour Internship in China, Chengdu

School: Université de Picardie Jules Vernes Amiens 80000 Licence Langues étrangères appliquées Anglais-Chinois Translation, Management

(80000 Amiens Fr )


• Stagiaire pour Stage de 6mois maximum, Import-Export

School: Shanghai University Shanghai 20444 Import export, trade

(200000 Shanghai Cn )


• Stagiaire pour Je cherche un stage de formation d'ingénieur de conception métallurgiste dans les domaines de la sidérurgie; raffinérie du pétrole et production du ciment au Togo, en Afrique occidentale, au Canada, au USA et en Chine.

School: Institut Supérieur Minier-Métallurgique de Moa Moa 43700 Ingénieur conception métallurgiste Extraction et transformation des minerais; Laminage (tôles, tubes, fer à béton, fils métalliques, cloux); Technologie d'obtention des pièces par moulage;

(16 bp 145 Lome Tg )


• Stagiaire pour Stage de sécurité et environnement

School: UFR SMBH – Université Paris 13 Bobigny 93017 Master Maintenance Qualité Sécurité Environnement Stage de qualité sécurité environnement

(93300 Aubervilliers Cn )


• Stagiaire pour Soudure emploi d'ingénieur,

School: Rouleau Province de Shandong Chengwu Gou Huang Liu Village Ville 274200 Welders job

(75000 Paris Fr )


• Stagiaire pour Stage de fin des études

School: Institut national des sciences appliquées de Rennes Rennes 35700 Photovoltaïque, Semi conducteurs, Matériaux métalliques, Polymère, Nanotechnologies, Cellule solaire

(584 34 Linköping Cn )


• Stagiaire pour Stage de fin d'etudes

School: ZHEJIANG UNIVERSITY FINANCE OF ECONOMICS Hangzhou 310018 Master Degree international Business and Development trade Actually Sales manager at TSAUTOP Hydro technology in Hangzhou since 1 year. Negotiate with with different multinational company in term of international business strategies.

(310018 Hangzhou Cn )


• Stagiaire pour I am a Chinese who studied urban planning for 5 years in China as a Balchelor and studied Architecture preservation in Italy as a master.

School: Politecnico di Milano Mantova 46100 COPRAT (architects studio, Mantova) function: architect assistant, presentation management work: villa lago di garda renovation, Pescheria in mantova renovation, correction and presentation of online-showing projects

(300040 Tianjin Cn )




Go to trainees from other sites